Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Vous devriez partir maintenant.
Je serai toujours à vos cotés.
Si vous passez par un dur moment contactez-moi. N'essayez pas de résoudre les problèmes seule comme vous l'avez fait par le passé.
Je ne traverse pas un moment difficile.
À vrai dire, c'était une bonne opportunité pour vous en tant que Lord Gouverneur.
Tout le monde sait que je n'ai pas fait de profits en vendant de l'alcool.
Pour ceux qui m'ont piéger pour avoir enfreint la loi d'interdiction
je veux leur montrer ce qui est bien et ce qui est mal.
Je vous aiderai dans votre démarche.
Alors MoonSeon ne sera pas capable de vous attaquer facilement.
Monsieur, MoonSeon est capable de disposer de qui que ce soit qui se tiendra sur son chemin.
À vrai dire, j'espère que MoonSeon sortira son épée en premier et la pointera sur vous.
De cette façon, une vraie bataille s'en suivra.
Je suis inquièt que vous vous blesserez.
Mais,
vous voulez vous battre même s'il y a du danger pour vous.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
N'importe quand que vous avez des difficultés, je serai toujours à vos côtés.
Si vous vous battez, je me battrai aussi.
Les commerçants de AnDong sont là !
S'il vous plaît, amenez 3 déjeuners !
Patron !
Oh mon dieu ! Bon retour ! Bon retour !
Nous attendions tous le jour de votre retour !!
Vous avez beaucoup souffert, n'est-ce pas ?
Je me suis beaucoup inquiété en prison,
mais maintenant que je vois que vous vous débrouillez bien sans moi, mon énergie revient.
Pour ne pas montrer que vous n'étiez pas là, nous avons travailler doublement !
Comment ça se passe sur les marchés de rues ?
De plus en plus de kisqoues ferment.
Je ne sais pourquoi ça arrive subitement.
N'est-ce pas à cause de l'inventaire ?
C'est vrai. Les propriétaires des kiosques qui ont vécu dans la peau de la Société de l'Ouest jusqu'à maintenant
n'ont plus besoin d'acheter des produits chers pour que la Société de l'Ouest les vendent.
Oui. C'est pour ça que les affaires ont arrêtés temporairement.
Eh bien alors, n'est-ce pas mauvais pour les affaires de la Société de l'Est aussi ?
Non.
Bientôt, les vendeurs qui ont échappés du monopole commençeront à faire des affaires librement.
Alors, lorsque la compétition augmentera, les produits aussi, alors les affaires recommenceront.
N'est-ce pas ce que vous vouliez, Patron ?
Alors qu'est-ce que la Société de l'Ouest fera maintenant ?
Que faites-vous ?
Le sel et la soie que vous m'avez dit de placer ici...
pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?
Essayer de faire des ventes dans cet état...
vous avez du culot.
Nous devons vider le kiosque immédiatement.
Oh, oh, Madame ! J'avais tort !
S'il vous plaît, oubliez ça juste cette fois ! Oh...
...c'est ce que vous croyiez que je dirais, n'est-ce pas ?
Qu'essayez-vous de commencer ici ?
Et pour vous ? Qu'essayez-vous de faire ?
Jusqu'à maintenant, à cause de l'inventaire,
je devais vous faire plaisir, alors je me suis forcé à acheter des produits coûteux
de la Société de l'Ouest pour les vendre ici.
Mais maintenant que l'inventaire appartient à l'administration,
je n'ai plus à faire plaisir à qui que ce soit. Au lieu, je peux faire ce que je veux,
et acheter les produits de haute qualité pour les vendre !
Alors vous dites que vous ne ferez plus d'affaires avec Madame ?
Arrête.
Et vous dites être un être humain...?!
Madame m'a demandé de lui procurer un peu de poison.
Mais, je veux dire, comment une femme peut tuer son mari ?
Je pensais qu'elle l'aurait utilisé pour quelque chose d'autre alors...
Patron !
Comment vont les marchés de rues à HanYang ?
Maintenant que la place du marché de SongPa est ouvert de nouveau, les commcerçants autorisés de poisson sec sont dans le rouge.
Continuez sans arrêt d'envoyer le poisson sec de la Société de l'Est.
Oui, monsieur.
Mais Directeur, ces jours-ci, ce n'est pas seulement des maris de nobles et de gens de spectacles,
mais aussi des roturières qui veulent des accessoires.
Êtes-vous certaine de cette information ?
La raison pour laquelle je vous ai demandé, vous représentants des commerçants de vous regrouper à ce moment
c'est parce que la place du marché de SongPa réouvre, les commerçants voient des pertes considérables.
Nous devons trouver une stratégie.
Les stratégies devraient être trouvées par Madame qui détient les marchés de poissons.
C'est vrai !
Puisque vous avez pris notre argent pour remplir les poches des fonctionnaires du gouvernement,
peu importe dans des moments faciles ou difficiles, vous devriez...
peu importe dans des moments faciles ou difficiles, vous devriez vous efforcez de rendre les affaires confortables pour nous.
Croyez-vous que c'est le moment pour blâmer ?
Même le nouveau Administrateur de la paix
fait parti de la faction Jeong HongSoo ! Vous ne pouviez même pas arrêter ça !
Alors comment pouvons-nous dépendre de Madame pour nous supporter ?
Je comprend.
Je vais essayer de trouver une stratégie.
Mais pourquoi la Patronne Kim du magasin de riz n'est-elle pas ici ?
C'était merveilleux aujourd'hui !
Revenez-vous de la chasse ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'étais très inquièt aujourd'hui, mais vous avez tout arranger cette chasse pour moi.
Pour la première fois depuis longtemps, je me suis amusé.
Alors je vous ferai entièrement confiance, Mon Seigneur et je m'en vais...
Il a beaucoup de tact.
Il sait qu'il doit prendre ma position et ma réputation en compte.
Il ne commence pas de discussions inconfortables.
Mon Seigneur, à HanYang et à JeJu, nous ne pouvons contenir nos pertes.
Nous sommes vraiment foutus ici !
Pour maintenant, si le Département de la Justice nous aidait, au moins à HanYang,
nous pourrions retrouver un peu d'argent...
L'opinion du peuple dans le gouvernement est défavorable !
C'est la faute de Oh MoonSeon, qui supervise six sortes de marchés,
parce qu'elle est incapable de gagner ou de contrôler le coeur du peuple !
Alors durant la rencontre dans laquelle les gens votent pour les présidents des six marchés,
ils pourraient être secrètement transférés ailleurs.
Mon Seigneur, je vous en prie, patientez encore un peu.
Je vais écrire une lettre à MoonSeon immédiatement.
Une lettre est arrivé du Gouverneur Jeong à JeJu.
Est-ce des bonnes nouvelles ?
À la suite du retour de l'inventaire à l'admistration, que les marchands monopolisaient,
le marché de JeJu est prospère !
Alors, les intentions de Sa Majesté de lui demander si un marché compétitif gratuit était possible à JeJu
fonctionnera ?
SI un nouveau vent soufle sur JeJu, la réfome des commerçants autorisés n'est plus si loin !
Je croyais que le droit d'interdire les compagnies non autorisées -ce qui était la racine du problème- était encore loin d'être abolie,
mais ce Jeong HongSoo est apparemment sur le point d'accomplir quelque chose de gros !
Oui, exactement !
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Société de l'Est à JeJu.
C'est certain que plus de femmes cherchent maintenant des accessoires importés de Qing.
En même temps que le marché de SongPa recommence et que les vendeurs vendent indivuduellement des biens obtenus,
les finances des gens s'améliorent, alors ils veulent probablement améliorer leur qualité de vie.
Le fait que les accessoires et la soie sont plus abdondants en est la preuve.
SI nous mettons en premier plan des biens qui peuvent remplacer les accessoires de Qing,
nous sommes sûrs de faire un gros profit.
Que pourrions-nous vendre ?
Des perles ?
Croyez-vous que les perles se venderaient bien auprès des femmes de HanYang ?
Lorsque j'étais à la maison des Gisaeng, je faisais mes propres bijoux et épingles à cheveux.
Ça pourrait être pareil pour les gisaeng à HanYang.
Si nous vendons des accessoires fait à partir des perles de haute qualité de JeJu, la la réaction serait certainement bonne.
Pour maintenant, nous allons commencer à collecter des perles. Nous verrons quelle sera la réaction à HanYang.
Vous irez à HanYang aussitôt que nous aurons assez de perles.
Directeur, vous restez encore ?
Le Directeur des achats m'a donné une tâche. Vous y allez en premier.
Dépêchez-vous !
Pourquoi continuez-vous à dire "dépêchez-vous" ?
Parce que vous avez travaillé fort.
La Société de l'Est demande des perles en urgence.
Alors amenez-en autant que vous pouvez.
Puisque notre ManDeok en bénéficera, faisons de notre mieux !
Tenez, je vais ouvrir ceci.
Si nous vendons tout ça, combien d'argent ça ferait ? Hein ?
Alors vous voulez que nous montrions ceci aux maisons de gisaeng et que nuos observions leurs réactions ?
Si les gisaengs possèdent certains accessoires, les femmes nobles en entendront parler bientôt.
Puisque j'y vais, pas besoin de vous inquiétez !
Si vous revenez avec l'odeur de la poudre des Gisaeng sur vous...
Vous devez aussi le sermonner, n'est-ce pas ?
Oui, madame.
Mais je n'ai pas vu le directeur depuis hier.
Ah oui...le directeur ne nous dit pas quel sorte de travail il fait. C'est vraiment frustrant.
Société de l'Ouest à JeJu.
La Société de l'Est achète des perles depuis des années.
Et ils payent en avance aussi !
La Société de l'Est s'est alliée avec les fournisseurs et elle dévore non seulement le marché de poisson sec de HanYang,
mais aussi le marché de notre compagnie, la Société de l'Ouest.
Madame ?
Vous avez une lettre.
Est-ce des mauvaises nouvelles ?
Seigneur Jeong DoWoong dit que le surperviseur des six marchés a été élu de nouveau,
il supportera la Patronne Kim du magasin de riz.
Si votre position dans les marchés autorisés semble fragile, la Société de l'Ouest en subira aussi les impacts.
Les autres propriétaires de kiosques refusent aussi nos produits !
Vous devez préparer une contre-stratégie.
Je ne resterai pas assisse ici à être la victime.
Madame, lorsque j'étais la patronne de la maison des Gisaengs,
une fois j'ai acheté des perles du Japon pour les vendres aux femmes des nobles.
Oui. J'ai délivré ces perles aux femmes et
elles n'ont vraiment rien suspecté.
Le Japon produit beaucoup de perles,
alors si nous choississons un grand nombre de moindre qualités parmi ceux-ci
pour les faire passer pour des produits de JeJu, nous ferons un énorme profit.
Si leur prix unitaire est inférieur à celui d'une perle de JeJu,
nous serons en mesure de récupérer d'un seul coup les pertes que nous avons subies avec le marché de poisson séchés.
Pouvez-vous arranger ça avec les commerçants japonais ?
Oui, Madame. Vous rappellez-vous du commerçant japonais de la dernière fois ?
Il est justement ici à JeJu.
[Porte maritime de SeeJoo]
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Je suis désolé d'être en retard. Avez-vous attendu longtemps ?
Non. Je vien d'arriver.
Avez-vous eu mon message ?
Vous pouvez les regarder.
J'aimerais en acheter plus, en plus grande quantité.
Si vous me donnez votre prix, j'ajusterai le nombre de perle de qualité moyenne.
Nous pouvons vous donner amplement d'argent. Tout ce que vous avez à faire c'est de le coordonner avec vos produits.
Je coordonerai l'argent avec des bons produits.
Est-ce que ça peut être fait en un mois ?
Bien sûr.
Contrebande !
[Taverne]
Madame est inquiète que ManDeok puisse surpasser la Société de l'Ouest avec sa compagnie de perles, alors
elle brûle et se tortille en dedans...elle ne va pas bien.
Quand Oh MoonSeon avancera secrètement, ne la manque pas ! Et avertis-moi.
Si je vous dit que lorsqu'elle avancera en secret, que ferez-vous ?
Si tu le savais, tu finirais par te blesser. N'en demande pas plus.
Je me fait mal chaque jour lorsque le patron me bat.
Patron, je sais quelles sortes de sentiments vous avez pour Madame.
Même si vous la brisiez en morceaux maintenant, ça ne satisferait pas votre besoin de vengeance, mais...
vous devriez rencontrer quelqu'un de bien, et...
Silence !
J'ai peur !
Tout ce que tu as à faire c'est de trouver où et quand Oh MoonSeon rencontre les commerçants japonais.
Si tu fais quelque chose de stupide "pour moi",
je te tuerai en premier.
"Comme vous nous avez dit, nous avons distribué les perles dans les maisons de gisaeng en premier, et elles se vendent comme des petits pains chauds."
"Même les hommes nobles de HanYang passent des commandes supplémentaires."
Nous pouvons maintenant libérer les perles que nous avons amassées jusqu'à maintenant.
Nous sommes la seule compagnie par ici qui a des perles de JeJu,
alors notre affaire de perles sera tel un voiler sur des vents favorables !
Cette fois, le produit est meilleure que la dernière fois -la meilleure qualité possible- alors triplez le prix.
[HanYang: La maison de Jeong DoWoong.]
Produits frais de JeJu: des bois de cerfs
et des perles de JeJu, eles sont partout à HanYang.
Oui, Mon Seigneur.
Si cette affaire se conclue avec succès, elle fera beaucoup d'argent.
Vous travaillez fort. Bonne chance avec ça.
Je ferai tout mon possible pour répondre aux attentes de Votre Seigneurie !
Mon Seigneur, le Patron Kim du magasin de riz est ici.
Laissez-le entrer.
Oui, monsieur.
Attendons encore un peu et voyons quel gateau de rix est le meilleur pour manger !
Essayez-vous de me tromper ? Sortez d'ici immédiatement !
Ils disent que les ploucs des villages coupent et mangent les nez des gens à HanYang...
Où avez-vous trouvé ces perles, madame ?
Elles appartiennent à une gisaeng dans une autre maison.
Elle a dit qu'elles venaient de JeJu, alors je lui ai demandé combien elle les avait payées,
et c'est tellement ridicule.
Elle a payé la moitié seulement de ce que je paie pour mes perles.
Qu'est-ce que c'est, si ce n'est pas de l'escroquerie ?
Escroquerie ?
C'est le meilleur de JeJu.
Regardez. Avec les perles, c'est la grosseur la plus importante et il y a une petite différence entre celles-ci.
Qu'est-ce qui vous dit que les votres sont les meilleures ?
Prenez celles-ci et allez-vous en !
Il doit y avoir une erreur. S'il vous plaît, écoutez...
Je vous ai dit de partir !
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Mise à part nous, il y a un autre commerçant qui a présenté des perles de JeJu ?
Et même à la moitié du prix ?
Je ne comprend pas comment ça peut arriver.
Mais c'est vrai.
Nous avons fait beaucoup de publicité et c'est quelqu'un d'autre qui en bénéficera.
Par chance, avez-vous amené quelques unes de ces perles ?
Tenez.
J'ai essayé de voir la différence, mais ce n'est pas facile.
L'une est une perle de JeJoo que les Oncles m'ont apportés et l'autre est celle que les gens vendent à moitié prix.
Vous voyez que ça se pèle facilement ?
Les vraies perles n'ont rien à peler !
Comment des perles de si mauvaises qualité peuvent exister ?
Lorsque la coquille est fermée, on peut être certain que c'est une perle de qualité.
Ne viennent-elles pas du sud ?
Alors peut-être d'un vendeur étranger...?
Celle là ressemble à une gamique de MoonSeon aussi.
J'imagine qu'elle essaie de rétablir ses pertes de la compagnie de fruits de mer avec de la contrebande.
Ne devrions-nous pas le dire au Lord Gouverneur ?
Je crois que c'est trop tôt pour le dénoncer. Essayons de trouver plus de détails.
Si c'est vrai, ce n'est pas le moment, comme vous dites.
Oui.
Le plus gros problème c'est que les fausses perles prendront la place des vraies perles de JeJoo.
À la fin, ça enlèvera la crédibilité de la qualité des perles de JeJoo et le marché se fermera,
alors même les perles que nous avons déjà achetées se vendront nulle part.
Que faisais-nous ?
Nous devons trouver un moyen de se débarasser des fausses perles.
Patronne, vous n'avez pas mangé depuis quelques jours déjà, allez-vous bien ?
S'il vous plaît, envoyez ces chapeaux à AnDong.
Comment sont les poils de cheval ?
La qualité est très bonne.
Nous avons une grosse commande de TongYang, devrais-je les envoyer ?
Nous avons notre propre magasin, pouquoi les envoyez là-bas ?
Dites-leur d'acheter les chapeaux au lieu du poil de cheval.
Feriez-vous ça si c'était vous ?
Savez-vous quelle est la différence de profit entre la vente d'un chapeau et lorsqu'on le vend après l'avoir confectionné ?
Gardez-en assez pour notre magasin de chapeau et envoyez-en à TongYang.
Après que vous ayez nettoyé l'entrepôt, venez à une réunion, s'il vous plaît.
Nous disez-vous de faire des accessoires avec des perles pour les vendre ?
Oui, ça rapportera plus de profit que de juste vendre les perles elles-mêmes.
Aussi, les fausses perles ne résisteront pas le processus de production pour ne pas se montrer seules.
Probablement que de faire des accessoires améliorait la qualité.
Si nous prêtons attention à l'artisanat, tout comme les chapeaux, ils seront reconnus et le profit sera considérable.
Mais pourrait-il encore avoir du profit après avoir payé les salaires ?
À JeJoo, il n'y a pas beaucoup d'usines et si nous le ferions faire ailleurs, le salaire serait dispendieux.
Ce que EunYi dit est vrai. C'est pour ça que tout le monde a juste amené les nacres de perles.
Mon dieu, devrais-je apprendre l'artisanat et juste l'essayer moi-même ?
Ce doit être plus facile que d'avoir à les enfiler ?
Chéri !
Ce n'est pas le problème de l'enfilage !
Non, c'est une bonne idée.
Pardon ??
Si nous pouvons maîtriser l'artisanat, tout sera résolu.
Tout de suite, l'argent et le temps seraient les principaux investissements, mais
si nous pouvons aux gens de JeJoo un autre métier, alors ça en vaudrait surement la peine.
Puisque le sujet a été approché, M. DeokPal...
Vraiment, vous voulez que j'apprenne l'artisanat des perles ?
S'il vous plaît, rassemblez ceux qui veulent apprendre l'artisanat des perles.
Nous ne serons pas difficiles sur l'âge et le sexe, nous enseignerons à tout le monde.
M. DongAh, s'il vous plaît, amenez un maître artisan.
S'il vous plaît, amenez le maître qui enseignera l'artisanat, pas quelqu'un qui fera le travail.
Excusez-moi.
Oui.
J'ai entendu dire que vous étiez le meilleur en artisanat.
Par quelconque chance, les perles seraient-elles possible...?
Oui, je fais ça, mais pourquoi ?
À partir de maintenant, en utilisant des perles, glands, pinces à cheveux et des brosses,
nous vous enseignerons comment faire des accessoires de qualité.
Je ne sais pas si je pourrais...je n'ai jamais travaillé avec les perles auparavant.
Cet artisanat inclut le toucher, la persévérance et la prévenance pour le compléter, mais
mais seulement deux mains peuvent suffire.
Vous aurez six mois pour apprendre l'artisanat et durant ce temps, vous aurez un salaire aussi.
Vous nous enseignerez un métier en nous payant aussi ?
Vous devez vous concentrez sur l'apprentissage pour avoir ce salaire.
Une fois par mois, nous regardons ce que vous avez appris et si vous n'avez pas assez appris, nous vous demanderons d'arrêter.
Mon dieu, je suis trop vieille pour plonger, je veux apprendre ceci correctement !
Si vous réussissez, vous aurez appris un nouveau métier qui vous apportera un salaire pour le reste de votre vie.
Monsieur, s'il vous plaît, aidez au nouveau projet de la Société de l'Ouest.
Comment allons-nous atteindre le stock ?
Sauf ceux que Kim ManDeok a acheté prépayées, je sais que c'est très serré pour même pour la récolte des impôts.
Depuis la mer, tout peut venir à nous.
Peu importe si la mer est loin ou proche,
si vous pouvez simplement regarder de l'autre côté, des plus gros montants peuvent venir à vous, monsieur.
La mer lointaine, je vois.
Si je regarde de l'autre côté, est-ce que j'ai quelque chose ?
Alors, nous devons garder tout ça secret pour le Gouverneur enfantin qui a de la difficulté à changer le monde...!
J'ai entendu dire que vous aviez commencé une nouvelle entreprise.
Oui.
C'est une entreprise d'accessoires, aimeriez-vous en voir un ?
SI c'est des perles de JeJou, vous devriez au moins faire le salaire que vous avez payé,
pour quelle raison vous obstinez-vous à ajouter des étapes en extra pour les transformer en accessoires ?
J'ai fait ça pour améliorer le produit et pour qu'elles se démarquent.
Si j'en avais vu sur le marché, je vous les aurais amenées.
Ce sera un succès !
Ça fait longtemps.
Tu sembles bien aller.
Mais bon, de toutes les filles que j'ai eu, tu es la plus chanceuse.
Est-ce vrai ?
Toi, qui aurait dû devenir rien de plus qu'une propriétaire de taverne, tu es devenue la propriétaire d'une compagnie, c'est pourquoi.
C'est le résultat de la difficulté pour vivre, de se lever et de tout faire pour devenir ainsi.
Bien sûr, je ne peux pas dire que je n'ai pas eu de chance.
Mais, comment peux-tu savoir pour combien de temps la chance te suivra ?
Je ne crois pas en une chose telle que la chance.
Quelles conneries !
Je me vois comme la personne la plus malchanceuse.
Mais le monde tourne, au lieu de croire au destin,
crois en la direction que tu veux suivre.
Quoi ?
C'est la leçon que j'ai eu, merci à vous.
Vous avez toujours le talent pour parler.
Attendons et voyons.
Cette fois, rencontre secrète au port de Geonll.
Port de Geonll ?
Quand le vendeur étranger apportera les perles, je vais les vendre à un prix moins dispendieux à HanYang.
Avec cette transaction, je vais fermer le marché de HanYang de la Société de l'Est.
Je comprends, ma Dame.
Encore une chose. Trouvez-moi un garde.
En secret.
Est-ce à cause de Kang YooJi ?
Je me sens comme s'il m'espionnait.
Même si vous gardez un chien, gardez un garde jour et nuit.
S'il vous plaît, laissez-le moi, ma Dame.
L'avez-vous découvert ?
Ma Dame a un rendez-vous avec un vendeur étranger au port de Geonll demain soir.
Oh MoonSeon ira ?
Il semble qu'elle va y aller personnellement.
Devrais-je le dire au Lord Gouverneur ?
Au Gouverneur ? Pourquoi devrais-je donner à quelqu'un cette chance ?
Que planifiez-vous de faire ?
Seulement la Société de l'Ouest et le vendeur étranger iront !
Patron, allez-vous vraiment...la dame...?
Vous ne pouvez pas faire, Patron !
Rappelez-vous en bien, c'est connu de vous et moi, seulement vous et moi.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Vous me troublez tellement, asseyez-vous !
Je deviens nerveuse en te regardant !
Que diable fait Ma Dame ?
Pourquoi criez-vous lorsque le jeune maître prend sa médication ?
Pourquoi ??
Je...je veux juste savoir ce que fait Ma Dame, c'est tout.
Vraiment ! Elle est allée voir le vendeur étranger, que d'autre pourrait-elle faire ?!
Je croyais qu'elle avait bougé pour que le gérant de la compagnie de fourniture ne sache rien...
Mon dieu, que pouvons-nous faire ?
Êtes-vous malade ? Vous vous parlez à vous-même !
Je dois arrêter ça.
DongJoo, vous devez arrêter ça,
vous devez...!
Avec cette qualité, je crois que nous aurons un bon accueil à HanYang.
J'étais sur le chemin pour aller vous voir.
Ah oui ?
C'est un échantillon, aimeriez-vous le voir ?
Je le regarderai plus tard.
Où allez-vous ?
Je vais chasser, tout ce temps passé à faire des affaires, m'a laissé raide.
Vous allez chasser alors qu'il fera bientôt nuit ?
J'ai entendu dire que vous étiez embarassée par les fausses perles ?
Faites attention à votre santé.
Gérant, monsieur !
Une catastrophe est survenue !
N'êtes-vous pas M. Kim de la Société de l'Ouest ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
Ce soir, je crois que mon Patron tuera ma Dame !
Que voulez-vous dire par cela ?
S'il vous plaît, parlez tranquillement, une chose à la fois.
On peut parler plus tard,
peu importe ce que ça prend, vous devez le gardez ce soir !
La discussion sur la chasse est...alors...
Quel est le problème ?
Monsieur...s'il vous plaît, arrêtez Kang YooJi.
Avez-vous dit, Kang YooJi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dites-vous que Knag YooJi est sur le sol de JeJoo ?
Oui.
La vérité est que le gérant de la compagnie de fourniture qui travaillait avec moi est Kang YooJi.
Quoi ?
Kang YooJi faisait parti de la compagnie de fourniture pour laquelle vous avez travaillé ?
Est-ce vrai ?
Oui.
Pourquoi me dites-vous cela maintenant ?
Il y a des ennemies de Kang YooJi dans chaque direction.
Alors quelqu'un devait le protéger, même si c'était moi.
Kang YooJi n'est pas quelqu'un que l'on devrait protéger !
S'il n'y avait pas eu le témoignage du berger, alors vous n'auriez pas perdu la Société de l'Est et cette tragédie ne serait jamais arrivée.
Monsieur, Patron Kang pourrait blesser MoonSeon.
Pour l'instant, vous devez arrêter ça.
Port de Geonlp, JeJoo.
Grâce aux perles que vous m'avez envoyées, la compagnie a pris de l'expansion.
Merci à vous d'avoir acheté les perles qui nous ont causé tant de trouble
pour que nos poches grossissent.
Ce sont les nouveaux produits que nous avons acheté.
Pourriez-vous les inspecter personnellement ?
Toute la troupe est prête !
Nous allons au port de Geonlp immédiatement !
Recherchez immédiatement les alentours du port !
Oui, monsieur.
Ce fils de ****, HongSoo, qu'est-ce que...?
Qu...oi ?
C'est la police !
Comment cela peut-il...?
Vice-président, prenez les boites et enfuyez-vous.
Vous ne pouvez pas être attrapé, comprenez-vous ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous !
Allons-y.
Oui, mademoiselle.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
S'il vous plaît, ne faites pas de hardsubs avec les sous-titres de la chaîne sans la permission de l'équipe de traduction !